跨文化交际在语言教学中的重要性的研究

   生生文章网   2019-06-19 00:00:00

  摘要:在我国大学课堂的语言教学中,基础知识与跨文化交际能力的培养是教学改革的大趋势。但是在实际的教学活动中,面临沉重的教学任务,教师往往不能兼顾到跨文化意识的培养。本文就是从教师的角度出发,论述教学中跨文化交际能力培养的重要性,结合具体实例展示如何在教学中真正实现学生跨文化交际能力的提升。
  关键字:语言教学 跨文化交际 能力
  一、语言教学中文化意识的培养
  近年来,在大学语言课程的教学活动中,语言文化意识的培养以及跨文化交际能力的提升,一直都是学校和教育者努力实现的课题。语言和文化是密不可分的整体,每种语言都是它背后民族历史文化的缩影。语言帮助文化有效地传承,文化在某些方面也影响着语言的发展。文化和语言又可以互相补充,相辅相成。文化是语言的基础,语言同时为文化指明了发展方向。在教学过程中,跨文化意识的培养非常重要,因为就算是一个成绩优秀的学生,当他用所学的语言同外国人交流的时候,还是会常常感觉到力不从心。其实由于文化意识的淡薄而引起的误会,是完全可以避免的。教师在语言教学过程中,注重学生文化意识的培养是非常有必要的。一方面可以让学生们在掌握基础理论知识的时候,对所学语言有更深层次的了解。另一方面,也可以为跨文化交际能力的提升打好基础,增强敏感性和预见性。教师的终极目标就是让学生们拥有熟练的社会交际能力,在不同的场合能够把自己掌握的语言文化应用自如。培养这种能力的前提就是要在教学中培养学生的文化意识,注重语言技能的训练,为跨文化交际能力的培养打下良好的基础。
  二、跨文化语言交际的重要性分析
  跨文化交际可以理解为与自己语言和文化背景有差异的人进行交际的活动。由于不同的国家和民族有着不同的风俗、文化、语言以及社会发展状况,所以在跨文化的交流中,容易造成按自己的习惯方式讲话,容易造成沟通上的误会和冲突。跨文化交际不仅可以解决这些不必要的麻烦,对国家的政治、经济、文化的发展都有重要的现实意义。
  当今科学技术的发展,让我们可以随时随地地了解全球时事,瞬间和世界各地的朋友建立联系,更可以直接去我们喜欢的国家观光、旅行。先进的科学技术使不同国家、不同肤色、不同文化背景的人之间可以进行更广泛的跨文化联系。只有做到跨文化交际,我们才有机会了解其他国家的文化,才能把我们国家悠久的历史和丰富多彩的文化展现给世界人民,才能真正消除一些民族对我们的怀疑和看法,还原一个真实的中华民族。
  在经济全球化以及我国改革开放体制功能的影响下,跨文化交际变得尤为重要。加入世贸组织以后,我国企业和跨国企业及外商的交流、谈判的机会越来越多,文化上的差异导致语言沟通出现问题,进而影响了生意合作的例子时有发生。为了避免这种不必要的损失,我们要运用跨文化交际解决这个问题。当一个商人对谈判对象的语言文化了如指掌的时候,他的谈判就已经成功了一半。
  在国家领导人进行双边会晤,或者两国代表进行政治谈判的时候,如果出现因不了解对方的文化背景而曲解对方意思的情况,那无疑是给国家形象抹黑。作为国家政治谈判代表或者专业翻译人员,了解对方的语言文化,增强跨文化交际的能力,才能在谈判中应对自如,展现我国的风采和自信。
  三、语言教学和跨文化交际之间的关系
  语言教学和跨文化交际之间,可以用一种递进的关系来表示。首先,在高校语言教学中,往往都有很重的教学任务。教学任务下的传统教学模式就是要让同学们掌握所学语言的词汇、语法以及句型,以理论知识来面对阶段性的考试。虽然口语练习也是教学中的一项任务,但是如果想真正掌握好一门语言,学好这门语言最基础的理论知识是非常必要的,因为理论知识的掌握程度一直都是衡量一个语言学者水平高低的重要标尺。语言背景、文化的学习,交际能力的培养,都要有扎实的理论知识作为后盾才能真正实现。
  任何一种语言都是一段历史的缩影,都是一种文化的传承和积淀。文化和语言是相辅相成、密不可分的,因为语言就是人类文化发展的一部简史。想要精通一门语言,就一定要对这门语言的背景和文化进行深入的了解。语言教师在教学的过程中要把语言教学和语言背后的文化教学充分融合,才能有助于学生更好地掌握这门语言。
  语言本身就是用来交流的,教师在进行语言教学的过程中,不仅要让学生学习语言的理论知识,还要结合语言的文化背景提高学生运用所学语言的交际能力。在和外国朋友交流的过程中,学生常常会因为不熟悉对方的语言文化而闹笑话。为了避免这种情况,教师在教学的时候一定要注重培养学生跨文化交际能力和意识。
  四、跨文化交际在语言教学中的具体运用
  (一)依据语言教材基础上的跨文化交际能力培养。我们所学的语言教材中,除了词汇、语法的基础知识以外,还蕴藏着很丰富的语言文化。教师就是要利用这些资源,使同学们在学习理论基础的同时,增加跨文化的意识,提高跨文化交际的能力。只有做到这些,才能真正了解语言文化之间的差异,才能在交流的过程中注重这些差异,避免出现交流障碍。
  (二)开展第二课堂下的跨文化交际能力培养。教师可以利用丰富、有趣的课外活动激发学生对语言文化的学习,借此来提高语言交际能力。教师可以给学生们讲西方著名的故事,让学生对故事进行赏析,说出他们所发现的文化之间表达的差异。教师也可以在外国特殊节日的时候,在课堂上给同学们讲述节日的背景、由来和一些特殊的小故事。我认为最有效、最实际的课外教学方法就是在班级张贴一面英语墙,教师每天都在英语墙上给同学写一个外国文化小故事、小寓言等等,在激发学生兴趣的同时,也让他们了解了语言背后的文化差异。
  例如,可以在英语墙上贴上这么几个小故事。我们常常挂在嘴边的"天下没有免费的午餐",这句话来源于美国的一个小故事。这个故事发生在十九世纪,美国的一些酒吧为了招揽生意,会给所有客人提供免费的午餐――小薄饼。但前提是要买啤酒,才会有免费的午餐赠送。人们为了讽刺当时的餐馆,才写下了这句天下没有免费的午餐。后来这句话常常用来教育人们,不劳而获地索取是不存在的。   在日常生活中,如果我们要形容一个人非常谨慎或者是所处的环境十分微妙的时候,常常会用"如履薄冰"这个成语。如果把它直译你就要闹笑话了。因为在西方,说一个人小心谨慎应该用"像踩在鸡蛋上一样"来形容。这个单词的本意是指小孩子小心走路时摇摇晃晃的模样,所以把它用来形容小心谨慎是非常形象的。
  (三)创造第二语言环境下的语言实践联系。由于很多学习语言课程的学生在未来即将踏入翻译或者对外贸易的工作岗位,作为教师,应该加强学生商务英语跨文化交流的学习,给他们介绍一些贸易谈判时语言文化差异的注意事项。
  例如,可以给同学举这样的例子。西方倡导个人主义,人们都非常独立、自主。在与贸易谈判对象初次见面的时候,要十分注重西方礼仪。当对方对你进行某方面夸赞的时候,无论你自己是否赞同,你都应该愉快地回答"谢谢"。中国人的语言习惯是,当别人夸赞自己的时候,要谦虚地说"哪里、哪里"。但是西方人认为,你这样回答对他是极为不尊重,容易初次见面就给对方留下不好的印象。问候以后要与对方进行拥抱表示友好,而不是中国传统的礼仪方式――握手。在谈判的过程中,要时刻注视对方的眼睛,并不时点头示意赞同。因为在西方,交流的时候一定要注视对方的眼神,如果眼神飘忽不定,他会认为你对他很不尊重,没有仔细听他说话。
  (四)丰富课堂教学手段,进行多方面跨文化综合能力的培养。课堂上,教师可以给同学们放映西方著名的电影,让同学们可以从电影中学习到西方独特的语言文化,这样做不仅丰富了教学手段,还可以把学生带入到真实的语境学习中去。教师还可以在备课的时候准备幻灯片或者动态动画,通过对比,给学生们展示语言文化的差异。在一些语言与肢体动作的配合上,教师可以亲自示范给学生们看,并让学生模仿学习。
  在美国经典电影《阿甘正传》中,阿甘的妈妈说"人生就像是一盒巧克力,你永远不知道你打开的巧克力是什么滋味的。中国观众听到这句话,一定会感觉到有点疑惑,人生比作巧克力的这个比喻是什么意思呢。要了解这些就要从西方文化入手,西方的一盒巧克力一般都是20块或者24块装,每一块巧克力的味道都不相同,有苦、有甜、有酸。但是过去的巧克力包装上没有标志提示你是什么口味的,所以只能通过自己打开亲自品尝后才能知道。这个比喻使用得极其恰当、形象,这句关于"巧克力滋味"的话也流传至今,传承给我们生活真正的意义。
  五、结语
  我国语言课程的教育趋势正朝着以理论知识为基础、培养语言文化意识与提高跨文化交际能力相结合的教育方向上前行。教师在教学的过程中,要拥有先进的教育思想和教育理念,结合殷实的教育理论,真正把跨文化交际的学习实践到课堂中去。在语言教学的时候,老师既要注重语言基础知识的传授,也要兼顾文化差异的传播,以此引导学生跨文化交际能力的提升。教师只有真正做到这些,那么语言课程在大学课堂中的课改教学目标才能真正成为现实。
  参考文献
  [1]毕继万.跨文化非语言交际[m].外语教学与研究出版社,1999.
  [2]贾玉新.跨文化交际学[m].上海外语教育出版社,1997.
  [3]曲蕾.大学英语教学中的跨文化教学[j].黑龙江教育学院学报,2007(03).


文化交际语言教学中的重要性研究钻研



  • 微信
  • QQ好友
  • QQ空间
  • 新浪微博

系统推荐

我国明代体育活动的文学管窥

摘要:文学作品是特定时期社会文化的重要表现形式,明代时期的文学就有不少以休闲体育为题材或情节的作品 ...

浅析《哈克贝利费恩历险记》中的叙事手法

摘要:马克吐温是美国批判现实主义文学的奠基人,一生创作颇丰。《哈克贝利费恩历险记》是马克吐温的代表 ...

语言变异的概念整合阐释

摘要:概念合成理论是语用学重要的理论,也是目前学者普遍关注的理论,大部分概念合成理论用来解释言语幽 ...

莫里森《宠儿》“异化”母爱意蕴探析

摘要:托妮莫里森是20世纪闻名于美国文坛的黑人女小说家。《宠儿》是莫里森的代表作,充分展示了作者高 ...

网络语对大学生语言的异化蠡测

摘要:网络语言即在网络上流行的语言,是随着因特网的发展应运而生的新兴的社会语言现象,是现代汉语的一 ...

从《哈克贝利费恩历险记》谈文学作品复译的意义

摘要:对国外知名文学作品进行复译已经成为翻译界常见的一种文化现象,随着时代的发展以及人们生活环境的 ...

说服的艺术:《鬼谷子》捭阖论的西方修辞思考

摘要:捭阖论是我国古代纵横家的力著《鬼谷子》中的思想精髓,主要探讨了游说活动的方针、原则及技巧,也 ...

解读《小妇人》中女性人物的写作特点

摘要:十九世纪后半期,奥尔科特写成的长篇小说《小妇人》是美国女性文学领域的杰出作品之一。这部小说的 ...

论文学素养的培养对高校老师的途径和意义

摘要 :提高高校学生与老师的文学素养已经成为新时代教育建设的重点工作,素质教育的发展与新课程改革对 ...

梁启超的语文教育现代化思想研究

摘要:语文课是语言文字训练课程,课程的主体是学生,教师是整个课程得以进行的载体。教师以其自身技能, ...

魏晋乐府诗的音乐文化探析

摘要:本文关注的是魏晋时代的音乐文学――乐府诗。魏晋乐府诗在音乐文学史上具有变革的重大意义。本文对 ...

基于文化自觉的儿童诗研读

摘要:斯蒂文森的儿童诗从儿童的视角来体会和表现儿童生活、心理和情趣,具有浓郁的童心与诗韵;从文化自 ...

从《了不起的盖茨比》看人类理性文明的精神灾难

摘要:本文基于探讨爵士乐时代的经典作品《了不起的盖茨比》所展示的20世纪20年代美国社会关系与道德 ...

论简奥斯丁在《傲慢与偏见》中的婚姻观

摘要:简奥斯丁是十九世纪英国著名的现实主义作家之一,她的作品大都以爱情和婚姻为主题,《傲慢与偏见》 ...

赏析川端康成的《雪国》

摘要:《雪国》是日本首位获得诺贝尔文学奖的作家川端康成所创作的作品,被誉为"近代日本抒情小说经典" ...

叙述视角下对莱辛小说《野草在歌唱》的解读

摘要:多丽丝莱辛是2007年诺贝尔文学奖的获得者,是英国继伍尔夫之后最为出名的一位女性作家,小说作 ...

愁似春水 人比黄花

摘要:石楠是一位风格别具的作家,其代表作《画魂》是一部富有传奇色彩的小说,它记述着主人公潘玉良在追 ...

谈新课标下语文教案教学目标设计

摘要: 新课程呼唤生成的课堂。新课标下的语文教案对教学目标的设计提出了更高的要求。生成的课堂,学生 ...

语文教育与学习型社区的推进

摘要:语文教育是人文教育极为重要的一个方面,笔者认为其对于学习型社区的推进能够起到极为重要的作用。 ...

论中原地区高校英美文学教学

摘要:借鉴文学理论来指导中原地区高校的英美文学教学是一条行之有效的教学新思路。文学理论对完善教学理 ...